3e colloque international sur
"La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion"
MDTT 2024 sera un événement en présentiel
Les langues de travail du colloque sont l'anglais, le français et l'espagnol
Nous contacter mdtt-granada@ugr.es
La figure professionnelle responsable de la conception et du peuplement de ressources terminologiques est le terminographe. Or, produire de nouvelles ressources terminologiques demande des compétences de recherche éclectiques. Les phases de conception et de mise en œuvre impliquent une analyse préliminaire approfondie des besoins d'information de l'utilisateur potentiel et une évaluation précise des exigences structurelles de la ressource.
Dans ce contexte, le deuxième colloque international sur « La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion » vise à rassembler les spécialistes des disciplines de la terminologie, de la terminographie, de la terminologie computationnelle, de la linguistique computationnelle, du TALN, afin de partager des réflexions méthodologiques sur les approches de conception, sur les formats de représentation et sur les systèmes de gestion de la terminologie numérique contenue dans les ressources terminologiques.
En particulier, le colloque est organisé autour des axes de recherche suivants :
Le calendrier provisoire du colloque est le suivant :
Les articles de recherche décrivant des idées originales sur les sujets énumérés et/ou sur d'autres aspects fondamentaux de la terminologie numérique sont sollicités. Dans ce colloque, les articles doivent être de l'ordre de 3 à 5 pages, à l'exclusion des références.
Les articles passeront par un processus d'evaluation en double aveugle. Par conséquent, nous invitons tous les auteurs à anonymiser leurs articles.
Les langues des articles peuvent être l'anglais, le français et l'espagnol.
Les articles doivent être dans le style CEUR-ART à colonne unique.
Modèles :
Les auteurs des contributions acceptées au colloque seront invités à soumettre une version étendue de l'article pour une revue ou un volume. Plus d'informations seront annoncées pendant le colloque.
Giorgio Maria Di Nunzio - Università degli Studi di Padova, Italy
Beatriz Sánchez Cárdenas - Universidad de Granada, Spain
Pamela Faber - Universidad de Granada, Spain
Federica Vezzani - Università degli Studi di Padova, Italy
Melania Cabezas García - Universidad de Granada, Spain
Pilar León Araúz - Universidad de Granada, Spain
Arianne Reimerink - Universidad de Granada, Spain
Miriam Buendía Castro - Universidad de Granada, Spain
Juan Rojas - Universidad de Granada, Spain
Miriam Buendía Castro - Universidad de Granada, Spain
Antonio San Martín – Université du Québec à Trois-Rivières, Canada
Andrea Bellandi - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Úna Bhreathnach - Dublin City University, Ireland
Lynne Bowker - University of Ottawa, Canada
Miriam Buendía Castro - Universidad de Granada, Spain
Melania Cabezas García - Universidad de Granada, Spain
Sara Carvalho - Universidade NOVA de Lisboa / Universidade de Aveiro, Portugal
Elena Chiocchetti - Eurac Research, Italy
Rute Costa - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Valérie Delavigne - Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3), France
Giorgio Maria Di Nunzio - Università degli Studi di Padova, Italy
Patrick Drouin - Université de Montréal, Canada
Pamela Faber - Universidad de Granada, Spain
Paolo Frassi - Università degli Studi di Verona, Italy
Cécile Frérôt - Université Grenoble-Alpes
Claudio Grimaldi - Università degli Studi di Napoli "Parthenope", Italy
Koen Kerremans - Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Anas Fahad Khan - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Hendrik Kockaert - KU Leuven, Belgium
Svetlana Krylosova - INaLCO, Paris, France
Natalie Kübler - Université Paris Cité, France
Pilar León Araúz - Universidad de Granada, Spain
Rodolfo Maslias - Head of Terminology Coordination, European Parliament (2008-2022), Luxembourg
Alexandra Mestivier - Université Paris Cité
Maria Teresa Musacchio - Università degli Studi di Trieste, Italy
Johanna Monti - Università degli Studi di Napoli "L’Orientale", Italy
Henrik Nilsson - C.A.G. Consoden, Sweden
Ana Ostroški Anić - Institute of Croatian Language and Linguistics, Croatia
Mojca Pecman - Université Paris Cité
Silvia Piccini - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Alain Polguère - Université de Lorraine, France
Chiara Preite - Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, Italy
Juan Antonio Prieto Velasco - Universidad Pablo de Olavide, Spain
Étienne Quillot - Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), France
Carla Quinci - Università degli Studi di Padova, Italy
Natascia Ralli - Eurac Research, Italy
Margarida Ramos - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Arianne Reimerink - Universidad de Granada, Spain
Christophe Roche - University Savoie Mont-Blanc, France
Micaela Rossi - Università di Genova, Italy
Laurent Romary - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA), France
Ana Salgado - Universidade NOVA de Lisboa / Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
Beatriz Sánchez Cárdenas - Universidad de Granada, Spain
Antonio San Martín – Université du Québec à Trois-Rivières, Canada
Raquel Silva - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Gianmaria Silvello - Università degli Studi di Padova, Italy
Rita Temmerman - Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Federica Vezzani - Università degli Studi di Padova, Italy
Cornelia Wermuth - KU Leuven, Belgium
Maria Teresa Zanola - Università Cattolica del Sacro Cuore, Italy
Le 3e colloque international sur "La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion" se tiendra à Universidad de Granada, Espagne
Le lieu officiel du colloque sera le bâtiment de la Facultad de Traducción e Interpretación.
Calle Buensuceso, nº 11 (Salón de Grados, 1er étage) 18002 Granada
We have the pleasure to announce the following keynote speakers:
Nous proposons trois niveaux de sponsoring, décrits dans les formules ci-dessous. Nous travaillerons avec les sponsors individuels pour les aider à adapter leurs besoins de sponsoring afin de soutenir les événements, services ou fonctions qui les intéressent le plus. Les organisateurs du colloque seront également heureux de discuter d'autres possibilités pour répondre au mieux à vos besoins. Si vous avez des idées d'activités créatives ou interactives, nous serions heureux de discuter avec vous de la manière dont nous pouvons les intégrer dans une offre personnalisée. Tous les niveaux de sponsoring sont indiqués en euros. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des suggestions concernant le colloque et l'engagement des participants avec les sponsors. Vous pouvez envoyer un courriel à notre Publicity Chair Miriam Buendía Castro (mbuendia@ugr.es) ou à l'adresse officielle du colloque. Merci beaucoup d'avance pour votre attention et votre soutien !
Le colloque MDTT 2024 sera un événement sur place uniquement.
Pour assister à la conférence, vous devez payer les frais d'inscription par virement bancaire en utilisant les coordonnées bancaires suivantes :
Après avoir effectué votre paiement des frais d'inscription, veuillez nous faire parvenir un courriel à mdtt-granada@ugr.es en y joignant une preuve de paiement avec le sujet Paiement MDTT 2024. Dans le corps du courriel, indiquez votre nom, affiliation, type d'inscription (académique/industriel/étudiant), et si vous avez besoin d'une facture. Cette démarche est indispensable pour valider votre inscription à la conférence. Veuillez noter que les frais d'inscription sont non remboursables.
Les frais d'inscription comprennent les déjeuners et les pauses-café tout au long du colloque.
Si vous avez des demandes spéciales ou des exigences alimentaires ou si vous avez besoin d'une assistance spécifique, veuillez indiquer vos besoins dans le formulaire que nous vous enverrons après l'inscription.
Le 1er colloque international sur "La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion" (MDTT 2022) s'est tenu à Padoue, en Italie. Vous pouvez trouver les actes du CEUR-WS du colloque ici
Le 2e colloque international sur "La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion" (MDTT 2023) s'est tenu à Lisbon, au Portugal. Vous pouvez trouver les actes du CEUR-WS du colloque ici.